1 00:00:13,514 --> 00:00:15,974 İyi. 2 00:00:22,689 --> 00:00:25,067 Güle güle. 3 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 Vito! 4 00:00:34,576 --> 00:00:38,330 - Yarın yemeğe gelecek misin? - Kardeşimi her gün görüyorum. 5 00:00:38,622 --> 00:00:42,292 Onun doğum gününü unuttun mu? 6 00:00:43,460 --> 00:00:47,714 Bay Ressam lütfen gelin telefona lütfen. 7 00:00:56,431 --> 00:00:58,642 Ekspres 8 00:01:01,770 --> 00:01:06,483 Dr. Wilkinson'a telefon. 9 00:04:37,277 --> 00:04:45,202 Tehlikede olduğunuzu düşünüyoruz Bayan Tasca. Güvenli bir yere getirilmeleri gerekiyor. 10 00:05:12,104 --> 00:05:16,567 Kocanızın araştırmaları kanıtlıyor ki, Milyonlarca insanın ilacı 11 00:05:16,817 --> 00:05:20,779 - Stegner Corporation'dan kirlenmişti. 12 00:05:20,988 --> 00:05:26,076 İlacı alan insanlar, şimdi kanserden ölüyoruz. 13 00:05:27,077 --> 00:05:30,455 Ivo sekiz yaşındaydı Stegner Chemicals'ta. 14 00:05:30,706 --> 00:05:34,042 Kanıtları yanına aldı bir yıl önce ayrıldığında. 15 00:05:34,293 --> 00:05:38,005 Bir şey yaptı mı? onlara sahip olmalısın. 16 00:05:38,463 --> 00:05:44,219 Mafya tarafından öldürüldü. Kardeşi cezayı bizim üstlenmemize izin vermeliydi. 17 00:05:44,845 --> 00:05:48,932 Daha ne kadar beklememiz gerekiyor biftek mi alıyorsun? 18 00:05:49,391 --> 00:05:53,520 Dünyanın en zengin üçüncü adamı dokunulmazlık satın alabilir. 19 00:05:53,812 --> 00:05:58,984 Dolandırıcılık kanıtımız var 6 milyona... ve vergi kaçakçılığına... 20 00:05:59,193 --> 00:06:05,616 Yakındık ama o ABD'den ayrıldı. ve kimse onu teslim etmeyecek. 21 00:06:05,824 --> 00:06:10,787 Gelmen cesurcaydı kağıtlar. Artık seni korumamız lazım. 22 00:06:11,079 --> 00:06:16,835 İkinci koruma teklifim. Dün Karl Stegner'dı. 23 00:06:19,880 --> 00:06:24,301 Güvenlik şefi Leo Gelhorn, bana bir bilet gönderdi. 24 00:06:24,551 --> 00:06:29,348 - Bana Antigua'da sığınma teklif etti. - Onlara orada yardım edemeyiz. 25 00:06:29,556 --> 00:06:34,728 Onlar da bulamıyor kocamın katili. Bunu yapabilir. 26 00:06:35,771 --> 00:06:38,941 -Jerry Fanon. - Onu tanıyor musun? 27 00:06:39,483 --> 00:06:45,489 Bizim için acıtan birini yakaladı 500.000 dolar kefaletle. 28 00:06:46,323 --> 00:06:51,078 FBI onu özel ajan olarak kullandı. Sal Hyman'da çalıştı. 29 00:06:51,745 --> 00:06:57,292 - Artık emekli olmuş gibi görünüyor. - O halde onu çalıştır. 30 00:06:57,751 --> 00:07:02,840 - Bunu yalnızca Hyman yapabilir. - Hyman da öyle sordu. 31 00:07:05,259 --> 00:07:09,346 - Komisyon önünde ifade verebilir mi? - Bay Hyman ciddi şekilde hasta. 32 00:07:09,930 --> 00:07:13,350 26 davada suçlamalar düşürüldü. Herhangi bir yorumunuz var mı? 33 00:07:13,559 --> 00:07:18,856 Sal Hyman büyük bir suçludur. Herhangi bir yorumunuz var mı? 34 00:07:31,869 --> 00:07:33,537 Onu tut. 35 00:07:56,226 --> 00:08:01,148 - Çok etkili Bay Hyman. - Manzaranın tadını çıkarabilir miyiz Sal? 36 00:08:02,357 --> 00:08:08,155 Kapa çeneni, Frank. Bir tane olduğunu duydum ağda olmasını istediğiniz büyük balık. 37 00:08:08,363 --> 00:08:12,451 - Buna kardeşlik denir. - Kardeşlik mi? 38 00:08:13,118 --> 00:08:17,664 sana bir şey veriyoruz bize birini ver. 39 00:08:28,217 --> 00:08:31,595 Güzel yer Fanon. 40 00:08:31,845 --> 00:08:37,434 Çiçekleri sever misin? Buna sabırsızlık denir. 41 00:08:38,060 --> 00:08:43,815 Hyman seninle konuşmak istiyor özel bir durum hakkında. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,330 Kapa çeneni, Sam. 43 00:08:58,997 --> 00:09:04,419 - Bahçıvan burada, Sal. - Jerry, sevgili dostum... 44 00:09:06,463 --> 00:09:09,466 Hadi kahvaltı edelim. 45 00:09:10,551 --> 00:09:16,515 Bir Ming Aralisa. Suya ihtiyacı var. 46 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 Güzel... 47 00:09:19,560 --> 00:09:25,899 - Vegas'ta kulüp sahibi olmak istemez misin? - Bahçede hiçbir şey yetiştiremezsin. 48 00:09:26,233 --> 00:09:31,572 - Senin için bir şeyim var. - Bana özgürlük verdin. 49 00:09:35,742 --> 00:09:41,331 - Stegner ismi sana bir şey anlatıyor mu? - Para, petrol, havayolları. 50 00:09:41,582 --> 00:09:47,546 - Yeterince büyük olamaz. - Ya da yeterince kirli. 51 00:09:48,755 --> 00:09:55,220 Devlet Savcısı, Güvenlik Konseyi ve İsveç Vergi Dairesi onu arıyor. 52 00:09:55,554 --> 00:10:00,767 - Çok talep görüyor. - Ve ele geçirilmesi zor. 53 00:10:01,059 --> 00:10:07,149 Ben geldiğimde aptallar yaklaşıyordu Oksijen için Adalet Bakanlığı'ndan. 54 00:10:07,357 --> 00:10:10,152 Kalp krizinin ortasında mı? 55 00:10:10,360 --> 00:10:17,117 Canlı canlı kızartılmadan önce, suçlamaları düşürmeden önce. 56 00:10:18,160 --> 00:10:22,289 Hiçbir fikirleri yok neye benzediğini. 57 00:10:22,915 --> 00:10:26,752 Güvenebileceğim birine ihtiyacım var. 58 00:10:27,544 --> 00:10:33,342 Miami'de bana bir iyilik yaptın 15 yıl önce bu hayatımı kurtardı. 59 00:10:34,551 --> 00:10:38,388 Geri ödenmesi gerekiyor. 60 00:10:38,722 --> 00:10:41,934 Ama eğer çok fazlaysa… 61 00:10:44,269 --> 00:10:46,980 Sen Stegner'ı al. 62 00:10:47,314 --> 00:10:54,321 Dostluğumuzu bozmamalı. Bir milyona kiralanan bir cinayet bu. 63 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Enflasyon malum... 64 00:11:13,340 --> 00:11:18,929 - Biraz dramatik Sal. - Havaalanındaki gösterinden başka bir şey değil. 65 00:11:19,221 --> 00:11:24,518 - Onu Sam getirdi. - Misafirimiz var. 66 00:11:24,726 --> 00:11:30,816 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. Bir şeyi açıklığa kavuşturalım: 67 00:11:31,149 --> 00:11:35,696 Eğer umurumda olursa Stegner'in eyalet savcısı... 68 00:11:35,988 --> 00:11:41,368 - suçlamaları düşürmeden önce, ve tacizine son verirsin. 69 00:11:41,577 --> 00:11:45,122 - Doğru? - Tükür şunu, Frank. 70 00:11:45,414 --> 00:11:47,499 Bir buçuk dakika dur. 71 00:11:47,708 --> 00:11:53,297 Stegner'i yasal yollardan alamazsınız. Ve yurt dışına katılamazsınız - 72 00:11:53,547 --> 00:11:57,301 - basında kötü yer aldığı için. O halde sen bana gel. İyi. 73 00:11:57,509 --> 00:12:04,975 - Ama el sıkışmak yeterli değil. - Sorun değil. 74 00:12:05,851 --> 00:12:09,521 - Benden önce... - Bir dakika... 75 00:12:17,696 --> 00:12:23,327 Eğer Karl Stegner'i teslim edersen Başsavcıya, sana söz veriyorum... 76 00:12:23,619 --> 00:12:29,917 - suçlamaların düşürülmesini sağlarsın. Ve taciz edilmeyeceksin. 77 00:12:30,334 --> 00:12:32,503 Sorun değil mi? 78 00:12:32,794 --> 00:12:36,632 Jerry Fanon. Frank Hal ve Del Cooper. 79 00:12:36,882 --> 00:12:41,762 Yani siz Bay Fanon musunuz? İşte Karl Stegner hakkında elimizdeki her şey. 80 00:12:47,601 --> 00:12:53,440 - Başka bir şeyim yok mu? - Film izlemenize de izin veriliyor. 81 00:12:54,942 --> 00:12:59,655 Karl Stegner'in tek fotoğrafı üniversitedeki bir baloda. 82 00:13:01,114 --> 00:13:04,117 Asla yapamadı Fotoğraflanmayı tolere edin. 83 00:13:05,160 --> 00:13:10,165 Soruşturma dolandırıcılık vakaları 50'li yıllarda fark edildi. 84 00:13:10,374 --> 00:13:15,671 Hakimlere rüşvet şüphesi Kongre üyeleri, senatörler… 85 00:13:17,214 --> 00:13:21,802 Petrol tankerleri değeri yaklaşık 8 milyon DKK'dır. Dolar. 86 00:13:23,303 --> 00:13:28,100 Altı yıl önce Stegner ayrıldı ABD ve İngiltere'ye gitti. 87 00:13:28,350 --> 00:13:31,979 Daha sonra yerleşti Antigua'daki bu villada. 88 00:13:33,313 --> 00:13:35,774 İmkansız oldu onu iade etmek için... 89 00:13:36,859 --> 00:13:42,197 Bu onun güvenlik şefi Gelhorn. Eski bir lise arkadaşı. 90 00:13:42,865 --> 00:13:46,535 Sekreteri ve danışmanı, Paul Halpin. 91 00:13:47,119 --> 00:13:49,705 Şirketin avukatı Harry Calman. 92 00:13:50,873 --> 00:13:55,502 Dr. Felix Harry Calman'la birlikte. 93 00:13:55,711 --> 00:13:59,381 Dr.Charles Felix Stegner'in özel doktorudur. 94 00:14:00,465 --> 00:14:05,637 Stegner'in kalp rahatsızlığı var kan pıhtılaşmasına neden olan. 95 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 STEGNER, ORADAKİ ADAM SATIN ALINAN Sığınak 96 00:14:09,349 --> 00:14:11,018 İMZACILAR NEW YORK'U SATIN ALDI 97 00:14:11,268 --> 00:14:15,647 Stegner hakkında bir basın klibi. Büyük bir kısmı uydurma. 98 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Güvenlik şefi tehlikelidir. 99 00:14:18,567 --> 00:14:23,030 Eğer Stegner'ı kovalarsan, mavi gökyüzünde kaybolabilir misin? 100 00:14:24,364 --> 00:14:29,119 Size yardım etmeyeceğimizi unutmayın. eğer başın belaya girerse. 101 00:14:30,037 --> 00:14:32,122 Ben her zaman bu şekilde çalışırım. 102 00:14:49,890 --> 00:14:53,185 - İyi görünüyoruz Eddie. - Durdurmadın mı? 103 00:14:54,436 --> 00:14:56,313 Şimdi geri döndük. 104 00:14:57,189 --> 00:15:00,192 Bu pasaportu seveceksiniz. 105 00:15:00,651 --> 00:15:04,530 - Sen Jerry Fanon'sun. - Nereye gidiyorum? 106 00:15:05,113 --> 00:15:11,328 Amerikan Havayolları 761 New York'tan şimdi indi. 107 00:15:13,121 --> 00:15:17,918 - Bayan Tasca. Bu Bay Halpin. - Antigua'ya hoş geldiniz Bayan Tasca. 108 00:15:18,210 --> 00:15:22,422 - Kocasını öldürdüğümüzü düşünüyor. - Bu çok saçma. 109 00:15:24,091 --> 00:15:25,968 Bunu kim yaptı? 110 00:15:27,845 --> 00:15:34,643 - Stegner asla kimseyi öldürmez. - Sadece konumu tehdit altındaysa. 111 00:15:34,935 --> 00:15:40,858 - Kocanız bir tehdit değildi. - Kirlenmiş ilaçtı. 112 00:15:41,984 --> 00:15:44,778 Ivo Tasca Sekiz yıldır Stegner Chemicals'ta. 113 00:15:44,987 --> 00:15:49,616 O fikrine takıntılıydı ilacı bilerek dağıttığımızı. 114 00:15:50,450 --> 00:15:56,874 Kocam Stegner'i ifşa etmek istiyordu. Bu yüzden Don Genco onu susturmak zorunda kaldı. 115 00:15:57,124 --> 00:16:03,088 Hayır. Don Genco'nun 8 yaşındaki oğlu trafik kazasında yaralandı. 116 00:16:03,297 --> 00:16:10,012 - Ağrı kesici verildi. - Stegner'dan ilaç mı? 117 00:16:10,971 --> 00:16:15,642 Oğlu yakın zamanda kanserden öldü. Genco bunun ilaç yüzünden olduğunu düşünüyordu. 118 00:16:16,226 --> 00:16:18,896 Araştırma lideri, Ivo Tasca suçlandı. 119 00:16:19,479 --> 00:16:24,985 Kayınbiraderiniz mayıştığında Don Genco düştü, tehlikedeydin. 120 00:16:25,319 --> 00:16:28,780 Trajik bir yanlış anlaşılma. 121 00:16:29,656 --> 00:16:35,370 - Artık seni korumak istiyoruz. - Bunu yapabilecek misin? 122 00:16:36,997 --> 00:16:39,666 Bir şey daha var Jerry... 123 00:16:40,250 --> 00:16:43,921 Kim olduğunu bilmelisin Bu görev için seni kim önerdi? 124 00:16:44,421 --> 00:16:47,132 Adele Tasca. 125 00:16:48,008 --> 00:16:49,968 Şu anda Antigua'da. 126 00:16:53,263 --> 00:16:54,598 Neye benziyor? 127 00:16:56,183 --> 00:17:02,189 İyi günler. Bay Stegner nasıl? Onun olmadığı söyleniyor. 128 00:17:02,564 --> 00:17:04,316 İnsanlar çoğu zaman yanılıyorlar. 129 00:17:05,192 --> 00:17:10,531 - Bana Stegner'in villasını gösterir misin? - Sadece çek imzalarım. 130 00:17:11,615 --> 00:17:18,831 - Neden buradasın? - Çünkü beni korumak zorundasın. 131 00:17:25,462 --> 00:17:31,718 - Tehlike oluşturabilir ve ortadan kaldırılması gerekir. - "Kaldır" derken neyi kastediyorsunuz? 132 00:17:33,387 --> 00:17:38,934 - Yani o bir tehdit. - Yani muhteşem biri. 133 00:18:02,916 --> 00:18:04,751 O halde ayağa kalkıyoruz millet. 134 00:18:27,733 --> 00:18:29,526 Acele etmek! 135 00:18:33,989 --> 00:18:37,117 - İki bankaya ihtiyacımız var. - Rahatlayana kadar bekle. 136 00:18:37,367 --> 00:18:39,620 - Kurallar... - Görüşürüz. 137 00:19:02,559 --> 00:19:04,978 Yarın çok pişman olacaksınız. 138 00:19:46,019 --> 00:19:48,230 Beş dakikanız var. 139 00:19:53,485 --> 00:19:59,908 - Çalmaman gerektiğini bilmiyor musun? - Ben sadece faydaları dağıtıyorum. 140 00:20:02,703 --> 00:20:08,125 Bridgeport... Herkes burada yaşıyor başarılı insanlar, değil mi? 141 00:20:08,417 --> 00:20:12,421 Çok değerli şeyler vardı o kiralık kasalarda. 142 00:20:13,172 --> 00:20:18,969 Beni nasıl buldun? Domates yetiştirmedin mi? 143 00:20:19,303 --> 00:20:21,346 - Neden geri döndün? - Bir görevim var. 144 00:20:21,597 --> 00:20:25,475 Hyman için mi? Uzak durmalıydın. 145 00:20:27,102 --> 00:20:30,022 Biraz yardıma ihtiyacım var. Yağ kazanabilirsiniz. 146 00:20:30,314 --> 00:20:35,110 - Ben katil değilim. - Karl Stegner'in pençelerini yenmeliyiz. 147 00:20:35,944 --> 00:20:40,365 - Bu bir şey çağrıştırıyor mu? -Karl Stegner mı? 148 00:20:41,450 --> 00:20:44,703 Annem her zaman şöyle derdi: öğrenci şapkamın basmadığını. 149 00:20:45,245 --> 00:20:48,665 - Bunun karşılığında ne alacağım? - Bir numara söyleyin. 150 00:20:49,374 --> 00:20:53,045 100.000 dolar. Masrafları siz ödüyorsunuz. 151 00:20:57,925 --> 00:21:05,557 - Yarısına bunu yapardım. - Ben bunun iki katını verirdim. 152 00:21:07,809 --> 00:21:10,771 Seni tekrar görmek çok güzel. 153 00:21:11,813 --> 00:21:19,655 British Airways, Uçuş No. 3 New York'tan yeni indi. 154 00:21:33,043 --> 00:21:35,921 - İyi günler efendim. -Jerry Fanon. 155 00:21:39,967 --> 00:21:44,471 - Harika bir kadın. - Daha önce burada yaşadınız mı? 156 00:21:45,597 --> 00:21:50,561 - Hayır ama geldiğime sevindim. - Oda 22. 157 00:21:58,193 --> 00:22:02,781 Ben Manley Reckford'um. Bay Fanon 158 00:22:03,156 --> 00:22:06,118 Sal her şeye sahip olman gerektiğini söyledi ne talep ediyorsun. 159 00:22:08,745 --> 00:22:14,459 Kocanız Eddie geldi. Tam olarak sana benziyor. 160 00:22:14,960 --> 00:22:19,882 Senin için gri bir Ford aldım. Paketiniz arka koltuğun arkasında. 161 00:22:20,090 --> 00:22:22,634 Bir Dr.'a kontrol etmeleri gerekiyor. Felix. 162 00:22:23,635 --> 00:22:27,514 - Nerede olduğunu öğren. - Rahatlamak. 163 00:22:28,223 --> 00:22:31,351 Sakin ol, Reckford. 164 00:22:32,060 --> 00:22:38,609 - Bay Hyman benden yardım istedi. - Daha fazlası olursa arayacağım. 165 00:22:39,735 --> 00:22:44,323 Her şey senin için. Burada her şeyi tek elden yönetiyorum. 166 00:22:48,035 --> 00:22:54,875 İçinde kehribar varsa Yoksa bunlar sadece bir statü sembolü mü? 167 00:24:27,342 --> 00:24:29,094 Catlett! 168 00:24:31,805 --> 00:24:34,391 Kafana dikkat et. 169 00:24:35,142 --> 00:24:38,604 - Nasıl gitti? - İyi. 170 00:24:39,855 --> 00:24:45,235 İşte Manley Reckford'un adresi. Yarın ona uğra. 171 00:24:45,444 --> 00:24:47,404 Kendisinin kral olduğunu düşünüyor. 172 00:24:48,906 --> 00:24:52,201 - Ailelerin elçisidir. - Görevim nedir? 173 00:24:52,493 --> 00:24:57,206 Stegner'in villasının birkaç fotoğrafını çekin. Kameranız yanınızda mı? 174 00:24:59,374 --> 00:25:02,794 Reckford'a seni gizlice sokmasını sağlayacağız ...bir çöp kamyonunda. 175 00:25:06,340 --> 00:25:08,717 En son gelenleri kontrol edin. 176 00:25:10,594 --> 00:25:15,682 Bu Norman. kontrol ettim Fanon'un çantası. Hiçbir şey yoktu. 177 00:25:16,391 --> 00:25:21,647 - Ancak Reckford'la konuştu. - Miami'yi kontrol et. 178 00:25:23,315 --> 00:25:26,109 Öylesin Oscar. Ve sonra Reckford'un ötesine bakın. 179 00:25:41,750 --> 00:25:46,088 Şimdi yapmadığımı söyleme beni değiştirdi. 10 yıl oldu. 180 00:25:46,880 --> 00:25:49,299 12 yıl 181 00:25:50,217 --> 00:25:55,097 - Değiştin. - Daha iyisi için mi? 182 00:25:55,722 --> 00:26:02,396 - Görebildiğin yer. - Kadınların ne duymak istediğini tam olarak biliyorsun. 183 00:26:03,355 --> 00:26:07,901 dilemedin mi? Burada güzel, sessiz bir ev mi var? 184 00:26:08,193 --> 00:26:12,030 - Ve çocuklar... - Çocuk sahibi olmak isterim. 185 00:26:12,447 --> 00:26:16,535 Bunu anlamadım. Ama eğer...? 186 00:26:17,578 --> 00:26:21,582 Prestijli bir evliliğe girdiniz doktorla, yani benim hatam değildi. 187 00:26:21,874 --> 00:26:26,128 Hayır değildi. Sadece yanlış şeyleri seçtim. 188 00:26:26,545 --> 00:26:29,047 - Şimdi intikam istiyorsun. - Adalet. 189 00:26:29,298 --> 00:26:33,510 - Adalet? - Evet. 190 00:26:36,430 --> 00:26:42,936 - Bana yardım edecek misin Jerry? - Bunda hâlâ iyisin. 191 00:26:43,729 --> 00:26:47,441 Sesin hafifçe titriyor, benden sana yardım etmemi istediğinde. 192 00:26:48,317 --> 00:26:50,861 Hala tehlikelisin. 193 00:26:53,155 --> 00:26:58,577 - Stegner'ı yakaladın mı? - Onu öldüreceğim. 194 00:26:58,827 --> 00:27:03,499 Bu senin yüzünden değil, çünkü iyilik borçlu olduğum biri var. 195 00:27:04,041 --> 00:27:07,794 - Böyle davranmamız gerekiyor mu? - Hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 196 00:27:08,712 --> 00:27:12,382 - İstediğini alacaksın. - Sana yardım etmek isterim. 197 00:27:13,133 --> 00:27:19,348 New York'a, evine git. sadece yapmam gerekiyor Stegner'in villasının birkaç fotoğrafı var. 198 00:27:20,849 --> 00:27:27,356 - Nasıl? - Atıkları topluyoruz. Biz bunun için buradayız. 199 00:27:28,482 --> 00:27:31,443 Teşekkür bile etmiyorum. 200 00:27:36,615 --> 00:27:41,286 Fanon, Adele Tasca ile konuştu. Onu önceden tanımıyordu. 201 00:27:41,495 --> 00:27:47,584 - Yarın Fanon'un gölgesi olacağım. - Yaptığı her şeyi bana bildirin. 202 00:27:51,797 --> 00:27:55,592 Sayın Gelhorn... Bir dakika vaktin var mı? 203 00:28:02,140 --> 00:28:06,979 Az önce Fanon'la konuştum. Kocası Catlett geldi. 204 00:28:07,271 --> 00:28:13,318 - İyi. Planları nedir? - Catlett çöp kamyonuna kaçırıldı. 205 00:28:14,027 --> 00:28:17,739 - Uygun. - Fanon da öyle söyledi. 206 00:28:17,990 --> 00:28:24,955 Halpin hiçbir şey bilmiyor olmalı. Fanon'un mümkün olan her türlü yardıma ihtiyacı var. 207 00:28:25,789 --> 00:28:31,420 Çok dikkatli olmalısın. Fanon kokuyu koklamamalı. 208 00:28:31,753 --> 00:28:33,547 O kurnazdır. 209 00:28:34,673 --> 00:28:41,430 Onunla işimiz bittiğinde, bizim yardımımız olmadan bir sopa olamaz. 210 00:28:42,097 --> 00:28:44,474 Bu yüzden ona yardım ediyoruz. 211 00:29:25,599 --> 00:29:30,521 - Miami, Fanon'un Hyman'ın adamı olduğunu söylüyor. - Kim bu Fanon? 212 00:29:31,355 --> 00:29:36,109 Otelin yeni misafiri. Reckford onu selamlamak için sabırsızlanıyordu. 213 00:29:36,360 --> 00:29:38,529 Reckford'un dili her zaman satılıktır. 214 00:29:38,820 --> 00:29:44,034 Eğer Hyman'ın erkeğiyse, o Sendikadan ayrılırsak rahat edebiliriz. 215 00:29:44,535 --> 00:29:49,748 - Kimliği bilinmiyorsa hayır. - Ya da güzel bir vücutları var. 216 00:29:50,874 --> 00:29:54,795 - Ne demek istiyorsun? - Tasca kadını sorun haline gelebilir. 217 00:29:55,462 --> 00:29:59,508 - Yapabilir mi Leo? - O zaman bu konuda bir şeyler yaparım. 218 00:30:13,730 --> 00:30:17,109 - Ne kadar beklememiz gerekiyor? - Eğer oradaysa ilacı bulacağız. 219 00:30:17,317 --> 00:30:19,194 Bir buçuk ay içinde. 220 00:30:19,403 --> 00:30:25,534 - Sarı kan sulandırıcı ilaçtır. - Eski günlerde çok eğlenirdik. 221 00:31:50,118 --> 00:31:52,162 Yardım! 222 00:31:56,708 --> 00:31:59,127 Çantamı çaldı. 223 00:32:00,796 --> 00:32:03,090 Eller yukarı! 224 00:32:09,680 --> 00:32:13,976 Ben ona hiçbir şey yapmadım. Karl Stegner için çalışıyorum. 225 00:32:16,186 --> 00:32:18,772 Misafirimiz var. 226 00:32:22,234 --> 00:32:25,612 - Burada ne yapıyorsun? Gölgelendin mi? - Kaçtım. 227 00:32:28,031 --> 00:32:34,037 Gelhorn'la konuştum ve Stegner'in burada olduğunu sanmıyorum. 228 00:32:34,830 --> 00:32:37,833 Muhtemelen haklısın. - Kim bu ikisi? 229 00:32:38,959 --> 00:32:42,921 Beyaz olan ortak arkadaştır. Denver'lı bir Oscar Bailey. 230 00:32:43,172 --> 00:32:47,259 Siyah olan Lester Wallace'tan Jamaika. İnsanların bacaklarını kırıyor. 231 00:32:48,635 --> 00:32:52,514 - Bir sonraki adımı ne zaman atacağız? - Özetleyeyim: 232 00:32:54,641 --> 00:32:58,145 Stegner'in babası dünyanın her yerinde ve orman davulları çalıyor. 233 00:32:58,645 --> 00:33:02,149 Herkes Stegner'in olduğuna inanıyor her şeyin merkezinde oturuyor. 234 00:33:02,441 --> 00:33:09,072 Kalp rahatsızlığı var ve alıyor Her gün kan sulandırıcılar. 235 00:33:09,823 --> 00:33:13,452 bulamadık villa atıklarının çaresi. 236 00:33:13,702 --> 00:33:18,624 Bir adım atmıyor Dr. Felix olmadan. 237 00:33:19,500 --> 00:33:22,669 Reckford dedi ki: Felix'in burada uzun süredir kalmadığını söyledi. 238 00:33:23,086 --> 00:33:26,465 Doktor evde saklanabilir, Stegner orada olmadan. 239 00:33:26,840 --> 00:33:33,013 - Ama oraya giremiyoruz. - Dışarı çıktıklarından emin ol. 240 00:33:33,222 --> 00:33:40,896 - İcra memurunun ofisinde mi? - Onları dumanla söndür. 241 00:33:41,772 --> 00:33:44,149 Bu türden mi Sakin hayatın sana bunu öğretti mi? 242 00:34:18,809 --> 00:34:20,811 - Bir alarm. - Kabloyu kesin. 243 00:35:59,827 --> 00:36:01,578 Onları cilalayın! 244 00:37:59,530 --> 00:38:02,866 Karl Stegner'in evinden arıyorum. Her şey açık. 245 00:38:03,659 --> 00:38:07,579 Göndermek için acele edin bazı itfaiye gemileri. 246 00:38:09,456 --> 00:38:11,959 Hadi uzaklaşalım. 247 00:38:13,836 --> 00:38:17,089 Her şey tamamen kısa devre. Aceleyle dışarı çıkıyorum. 248 00:38:28,225 --> 00:38:29,893 Acele edin. 249 00:38:51,331 --> 00:38:52,875 Acele etmek! 250 00:39:00,716 --> 00:39:03,302 - Yaralı var mı? - Hayır. 251 00:40:18,710 --> 00:40:21,004 - Nasıl gitti? - Yağa bulanmış gibi. 252 00:40:21,213 --> 00:40:23,006 Kızartma yok. 253 00:40:23,257 --> 00:40:26,343 Kullanılan üç oda vardı Gelhorn, Halpin ve Calman. 254 00:40:26,677 --> 00:40:31,098 Calman arabada olabilir ve insanlar onun Stegner olduğunu düşünmüş olabilir. 255 00:40:32,266 --> 00:40:35,978 Stegner nerede? 256 00:40:36,270 --> 00:40:40,983 Artık hata yapmaya başladılar. Sonra onu buluruz. 257 00:40:41,233 --> 00:40:43,610 Gelhorn sonunda kötülüğe dönüşür. 258 00:40:43,944 --> 00:40:48,657 Saat 4.30. Özlendin. Onu otele bırak. 259 00:40:49,700 --> 00:40:55,747 Catlett'in seninle iletişime geçmesini bekle. Büyük limana yelken açıyorum. 260 00:40:58,333 --> 00:41:03,714 Kendine iyi bak Fanon. Birbirimizi yalnızca 12 yılda bir görüyoruz. 261 00:41:17,144 --> 00:41:21,565 - Hala kuzey kanadında yaşayabiliriz. - Bu nasıl olabilir? 262 00:41:21,857 --> 00:41:26,612 Köpeklere ilaç verildi. Onlar kurnazdırlar. 263 00:41:29,448 --> 00:41:32,493 - Adele Tasca'yı gördün mü? - Saat 5'te oteldeydi. 264 00:41:32,701 --> 00:41:35,120 - Henüz orada mı? - Bir saat önce öyleydi. 265 00:41:35,579 --> 00:41:37,706 Yakala onu. 266 00:41:44,713 --> 00:41:48,425 - Bay Halpin sizinle konuşmak istiyor. - Meşgul olduğumu söyle. 267 00:41:48,634 --> 00:41:52,638 - Haydi hanımefendi...! - Sekiz dolara değer mi? 268 00:41:57,601 --> 00:42:00,562 Öyleyse hanımımı görmelisin... 269 00:42:24,336 --> 00:42:28,841 - Yalnız değiliz. - Fanon bizi kolluyor. 270 00:43:28,901 --> 00:43:33,155 Aniden havaya sıçradı. Ne bir şey gördüm ne de duydum. 271 00:43:34,323 --> 00:43:38,744 Burada olduğu çok açık kendi yandaşları Leo ile birlikte. 272 00:43:39,036 --> 00:43:41,622 Siyah olan Şen'den değil. 273 00:43:42,372 --> 00:43:47,294 Dinleme tamponlarını her yere koymalıyız. Siyahın kim olduğunu öğren. 274 00:43:54,885 --> 00:43:58,764 Siyahı ve kadını bulduğumuzda, sonra bunları sana mı teslim edelim? 275 00:43:59,014 --> 00:44:02,935 Havada kaybolurlar. Köpekbalıklarının da yiyeceği olmalı. 276 00:44:45,769 --> 00:44:49,273 - Uzun zamandır gerçek yemek yemedim. - Bunu yapabilirim. 277 00:44:51,191 --> 00:44:53,026 Adımına dikkat et. 278 00:44:58,157 --> 00:45:00,367 Artık dışarı çıkıp eğlenmelisin. 279 00:45:07,833 --> 00:45:09,543 Malları arabaya koyun. 280 00:45:15,424 --> 00:45:20,512 - Çantalar ağır. - Daha da kötüleşebilir. 281 00:45:24,516 --> 00:45:27,853 Onunla birlikte tekneye. 282 00:45:41,992 --> 00:45:44,077 Ona iyi bak. 283 00:45:45,329 --> 00:45:47,414 Orange Bay'de beni bekle. 284 00:46:03,555 --> 00:46:07,392 - Bay Reckford artık rahatsız edilmeyecek. - Onu rahatsız ediyorsun! 285 00:46:08,894 --> 00:46:10,812 O nerede? 286 00:46:22,023 --> 00:46:26,385 - Ne oluyor be...? - Emekli misin? 287 00:46:27,110 --> 00:46:31,698 - Eddie ve sen şimdi geliyorsunuz! - Geliyorum. 288 00:46:34,868 --> 00:46:39,039 - Zamanı gelmişti Jerry. - Kapa çeneni, Eddie. 289 00:46:39,414 --> 00:46:43,335 - Gittin. - Ben de ev hapsindeyim. 290 00:46:43,460 --> 00:46:47,339 Artık bitti. İşte biraz harçlık. 291 00:46:50,384 --> 00:46:53,053 Eddie'yi otele götür. O artık benim. 292 00:46:53,178 --> 00:46:57,724 Emin ol Miami'nin beni hemen eve çağırması. 293 00:46:57,850 --> 00:47:00,185 Yarın Eddie'yi havaalanına götür. 294 00:47:00,352 --> 00:47:05,566 Curaçao'daki Dominic Carbone'u ara, ve ona bu mesajı ver. 295 00:47:05,732 --> 00:47:09,903 Eddie Miami'ye uçar. Fanon ortadan kaybolur. 296 00:47:10,070 --> 00:47:14,449 Gelhorn havaalanını gözetim altında tutuyor. Muhtemelen seni görecekler. 297 00:47:14,741 --> 00:47:20,247 No.lu uçuşla Miami'ye hareket. 6 İngiliz Batı Hindistan Havayolları ile. 298 00:47:20,372 --> 00:47:22,791 Elveda Bay Fanon. 299 00:47:22,916 --> 00:47:28,005 Yolcuların 12 numaralı çıkışa gitmeleri rica olunur. ve biniş kartınızı hazırlayın. 300 00:47:28,130 --> 00:47:33,051 Bay Gelhorn'a Fanon'un az önce şunu söylediğini söyleyin: Miami'ye giden uçağa bindi. 301 00:47:42,144 --> 00:47:44,938 Burada ne kadar süre araba kullanmamız gerekiyor? 302 00:47:45,105 --> 00:47:51,528 Frekans dönüştürücü kullanıyorlar, yani sadece nereden aradıklarını biliyoruz. 303 00:47:51,653 --> 00:47:55,199 Genellikle finansal yatırım şirketleri. 304 00:47:55,324 --> 00:48:00,287 Caruao'daki Willemstad'ı aradılar dört günde altı kez. 305 00:48:00,412 --> 00:48:09,004 - Yani Stegner'in Curacao'da olduğunu mu söylüyorsun? - Lestor'a soruyoruz. 306 00:48:12,132 --> 00:48:14,885 Kovayı getir. 307 00:48:15,052 --> 00:48:18,347 Köpekbalıklarını çok mu seversin? 308 00:48:22,851 --> 00:48:27,981 bu senin şovundu ama şimdi oyuncuları değiştiriyorum. 309 00:48:28,190 --> 00:48:33,946 - Oscar'ın kimliğiydi. - Sen yemdin. 310 00:48:34,404 --> 00:48:38,492 Gitmeme izin vermeyecek misin? 311 00:48:41,119 --> 00:48:45,415 İki dakikanız var. Stegner nerede? 312 00:48:45,582 --> 00:48:51,588 - Hiçbir fikrim yok. - Şimdi balığa çıkıyoruz. 313 00:49:05,143 --> 00:49:08,647 O nerede? Stegner nerede? 314 00:49:08,814 --> 00:49:12,192 Bilmiyorum. 315 00:49:17,614 --> 00:49:20,784 - Villada değil. - HAYIR...! 316 00:49:22,202 --> 00:49:24,705 O nerede? 317 00:49:27,291 --> 00:49:32,254 - Köpekbalıkları kanın kokusunu kilometrelerce öteden alabilirler. - Yapmamalısın...! 318 00:49:34,006 --> 00:49:37,551 Şimdi bir yüzgeç görebiliyorum. 319 00:49:37,718 --> 00:49:43,182 Son ikisini boşa harcadın hayatının dakikaları. O nerede? 320 00:49:43,432 --> 00:49:45,767 Bilmiyorum. 321 00:49:45,893 --> 00:49:49,855 Gelhorn ve Calman her hafta sonu Stegner ile buluşuyor. 322 00:49:50,022 --> 00:49:54,276 Balığa gideceklerini söylüyorlar ama Oscar "eskisi" ile tanıştıklarını söylüyorlar. 323 00:49:54,401 --> 00:49:58,864 - Nerede? - Hiçbir şey öğrenemiyorum. 324 00:50:00,115 --> 00:50:05,621 O nerede? Tükür şunu. O nerede? 325 00:50:08,540 --> 00:50:15,881 - Stegner nerede? - Curaçao'da... Willemstad'da. 326 00:50:33,332 --> 00:50:36,001 Oscar onları buldu mu? 327 00:50:36,126 --> 00:50:41,757 Halkımı kimsenin üzerine karalamamalısın. Sen danışmanın, ben güvenlik müdürüyüm. 328 00:50:41,882 --> 00:50:46,595 Bu sende olmayan bir hata o kadından kurtuldum. 329 00:50:46,762 --> 00:50:51,475 Siz zenginsiniz, kahrolası insanlar, şiddeti en çok seven kişi. 330 00:50:51,600 --> 00:50:56,730 Sen buna hiç kendin katılmadın, ama sadece seyirci olacak. 331 00:51:03,821 --> 00:51:07,533 - Sonra duman var. - Güzel. 332 00:51:10,577 --> 00:51:16,417 Bir cennetin yapabileceği gibi trompet tantanasına benziyor. 333 00:51:41,710 --> 00:51:46,715 Curaçao'ya vardığımızda, birinin etrafında dolaşıyoruz. 334 00:51:46,840 --> 00:51:52,220 Gelhorn limanı koruyor Willemstad. O yüzden buraya ekliyoruz. 335 00:51:52,929 --> 00:51:56,683 Kadından ve Catlett'ten iz yok ne limanda ne de havaalanında. 336 00:51:56,808 --> 00:52:01,980 - Oteller kontrol ediliyor mu? - Yatak satan herkes. 337 00:52:13,199 --> 00:52:17,537 Bay Fanon? Bay Dominic mesajınızı aldı. 338 00:52:17,662 --> 00:52:20,999 Sizi Curaçao'ya davet ediyor. 339 00:52:50,362 --> 00:52:54,908 - Hala viski içiyor musun Fanon? - Evet. 340 00:52:55,283 --> 00:53:00,246 - Ağzını hareket ettirmedi. - Uzun zaman oldu dostum. 341 00:53:00,372 --> 00:53:04,751 -Dominic Carbone. Bu Catlett. - Bir zevk. 342 00:53:04,918 --> 00:53:09,672 - Bayan Tasca. - Çok güzeller. 343 00:53:11,466 --> 00:53:15,512 - Kim o? - Okula gitmemeli. 344 00:53:15,762 --> 00:53:18,932 Onu güvenli bir yere götürün. 345 00:53:22,769 --> 00:53:27,524 - İçecek bir şey var mı Bayan Tasca? - Yorgunum. 346 00:53:27,774 --> 00:53:31,653 - Biraz dinlenmek istiyorum. - Elbette. 347 00:53:32,737 --> 00:53:36,282 Bayan Tasca'yı odaya kadar takip mi edeceksiniz? 348 00:53:36,866 --> 00:53:40,161 - Hepsini başardın mı? - İstediğin gibi. 349 00:53:40,286 --> 00:53:45,041 Üç odam hazır ve kimse senin burada olduğunu bilmiyor. 350 00:53:45,291 --> 00:53:50,046 - Uçak hâlâ sende mi? - Doğu yakasında bitti. 351 00:53:50,213 --> 00:53:54,884 - Dilediğiniz zaman kullanın. - Benim de paraya ihtiyacım var. 352 00:53:55,719 --> 00:54:00,640 biliyorsun Karl Stegner Curaçao'da mı? 353 00:54:01,558 --> 00:54:06,563 Deniliyor ki, kendisini Antigua'da görünmez kıldı. 354 00:54:06,771 --> 00:54:09,315 Peki ya doktoru? Charles Felix'i mi? 355 00:54:09,482 --> 00:54:16,865 Ara sıra ortaya çıkıyor Willemstad'ın dışındaki çiftliğinde. 356 00:54:17,449 --> 00:54:23,496 Charlie horoz dövüşünden hoşlanıyor. Horoz yetiştiriyor. İşte adres. 357 00:54:23,621 --> 00:54:28,668 Bu öğleden sonra oraya arabayla gideceksin. Bütün detayları istiyorum. 358 00:54:28,877 --> 00:54:33,840 Sık sık şehre gelir. Senin için ona isim verebilirim. 359 00:54:34,090 --> 00:54:40,096 - Genellikle nerede yaşıyor? - Hotel Plaza'nın 14. katındaki süitte. 360 00:54:40,263 --> 00:54:44,517 Stegner'ı kullanıyor onun halkına. 361 00:54:48,354 --> 00:54:54,819 Operasyonu başka bir yere taşımamızı öneriyorum Antigua'dan Karakas'a. 362 00:54:55,070 --> 00:55:00,950 Paris daha iyi bir pres sağlıyor, Hotel Charles V'de yer ayırttım. 363 00:55:01,159 --> 00:55:06,206 - Fransız hükümeti işbirliği yapıyor mu? - Kesinlikle. 364 00:55:06,498 --> 00:55:09,918 Peki o Catlett...? 365 00:55:10,502 --> 00:55:16,925 Onun genel dergisini bir i'den aldık polis. O azimli bir hırsızdır. 366 00:55:17,092 --> 00:55:22,514 - Peki Bayan Tasca ile bağlantısı? - Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz. 367 00:55:22,680 --> 00:55:25,642 Oscar ve Lestor birlikte iyiydiler. 368 00:55:25,809 --> 00:55:31,940 Oyun dışı bırakıldıklarını çok tehlikeli bir adam istedi. 369 00:55:32,107 --> 00:55:37,112 - Catlett'in iyi olduğunu söylemiştin. - O bir katil değil. 370 00:55:37,237 --> 00:55:40,699 Bu zor bir dengeleme eylemidir. 371 00:55:40,865 --> 00:55:46,454 Gerçekten bir hükümet olduğunda Keşke deneyimlerim bana şunu söylüyor... 372 00:55:46,579 --> 00:55:49,874 - istekli olan şeytanın büyük büyükannesiyle yatmak. 373 00:55:49,999 --> 00:55:53,253 Ne demek istiyorsunuz Doktor Felix? 374 00:55:54,045 --> 00:56:00,593 Çocukken hep çimleri keserdim uzun bir tırpanla büyükbabanın çitinde. 375 00:56:00,760 --> 00:56:06,933 Ama her zaman biraz altın pirinç bıraktım kelebeklere. Onları topladım. 376 00:56:07,058 --> 00:56:11,980 O altın pirincin etrafında toplandılar. 377 00:56:13,982 --> 00:56:18,862 Çok kolaydı... Çok kolay. 378 00:56:25,827 --> 00:56:29,497 - Kim o? - Garson hanımefendi. 379 00:56:41,092 --> 00:56:46,264 Yeni bir elbise, yeni ayakkabılar ...ve yeni çoraplar. 380 00:56:46,389 --> 00:56:52,103 - Nankörlük etmek isterdim ama... - Dominic'in kumarhanesindeki partiye gidiyoruz. 381 00:56:53,063 --> 00:56:59,361 - Umarım uygundur. - Aksi halde dikişe başlamanız gerekir. 382 00:56:59,861 --> 00:57:03,698 - Deneyebilirim. - İki saatin var. 383 00:57:36,898 --> 00:57:43,029 Zarlarla oynuyor. Doktor Felix üzerinde bej bir ceket ve kahverengi bir gömlek var. 384 00:57:43,154 --> 00:57:48,243 Fanon... Dikkatli ol. Ben buranın sahibiyim. 385 00:58:05,969 --> 00:58:10,807 - Sen...? 17 numarada oynadım. - 17 numara, siyah. 386 00:58:13,935 --> 00:58:18,189 Bu sadece para. Bir dahaki sefere... 387 00:58:21,276 --> 00:58:26,698 Ebony'den satın alındı ve en yüksek Seçkin bir beyefendinin modası. 388 00:58:26,990 --> 00:58:32,829 - Barbekü barındaki garsona benziyorsun. - Güzel bir flanel gömlek. 389 00:58:33,038 --> 00:58:38,418 Felix ve Calman zarlarla oynuyor. Gittiklerinde onları takip edin. 390 00:58:38,543 --> 00:58:44,257 - Dikkat. Calman seni tanıyabilir. - Karanlıkta bütün kediler gridir. 391 00:58:45,675 --> 00:58:51,473 - Bu plantasyonun zemin planı. - Çabayı iki katına çıkarıyorum. 392 00:59:00,523 --> 00:59:02,442 14, kırmızı. 393 00:59:04,277 --> 00:59:07,280 - Çok iyi ol. - Bunun için teşekkürler. 394 00:59:41,731 --> 00:59:47,237 Bir kez kazanmayı severim arasında. Bu gece sıra bende. 395 00:59:50,615 --> 00:59:53,827 Onlara teşekkür etmiş miydim? 396 00:59:57,497 --> 01:00:00,291 Sana yardım etmeme izin ver. 397 01:00:01,000 --> 01:00:05,630 İlk önce onları çıkarıyorum. Yatağa gittiğimde. 398 01:00:11,970 --> 01:00:14,347 İyi geceler, Adele. 399 01:00:22,939 --> 01:00:28,653 Param yeterince iyi, değil mi? Yani taze malzemeler var. 400 01:00:35,910 --> 01:00:38,371 Kapı düz, Cat. 401 01:00:43,376 --> 01:00:47,714 - Ne yapıyordun? - Hotel Plaza'nın biraz dışında oynandı. 402 01:00:47,839 --> 01:00:53,011 Yemek yapmak ve servis etmek eğlencelidir ya at oynuyorsun ya da içki içiyorsun. 403 01:00:53,136 --> 01:00:57,891 Ama herkes gevezelik ediyor ve en büyük kaybedeni seviyorum. 404 01:00:58,058 --> 01:01:04,189 Artık Stegners hakkında da aynısını biliyorum Gelhorn gibi güvenlik sistemi. 405 01:01:04,981 --> 01:01:10,695 Dr. Felix ve Halpin yarın Avila'ya geziye gideceğim. 406 01:01:10,820 --> 01:01:13,782 - Horoz dövüşü için. - Horoz dövüşü mü? 407 01:01:15,450 --> 01:01:18,370 Avila'da horoz dövüşü. 408 01:01:19,621 --> 01:01:24,918 Eğer onu içine sokarsan, yarın marangoz getirecek misin? 409 01:01:25,210 --> 01:01:28,421 İnsanlar artık nasıl eğlenileceğini anlamıyor. 410 01:01:48,692 --> 01:01:54,781 Birçok koni alabilirsin bu şekilde girerek. 411 01:02:31,943 --> 01:02:34,904 50$ daha bahse girerim. 412 01:02:48,334 --> 01:02:51,379 - Şimdi! - Kazandım Catlett! 413 01:03:09,230 --> 01:03:11,191 Hoşça kal Cyril. 414 01:03:14,694 --> 01:03:16,946 İşte buradalar. 415 01:03:23,703 --> 01:03:26,998 Muhtemelen kancayı ısırdılar. 416 01:03:30,168 --> 01:03:32,045 Koşmak! 417 01:03:50,146 --> 01:03:52,524 Arabaya. 418 01:03:53,900 --> 01:03:56,528 Kapıyı aç. 419 01:03:59,572 --> 01:04:02,075 Stegner'ın ilacı, değil mi? 420 01:04:20,593 --> 01:04:23,388 Diğer arabaya Doktor. 421 01:04:36,735 --> 01:04:39,571 Helal olsun Halpin'e. İyi uykular. 422 01:05:02,886 --> 01:05:07,182 Eşyalarını al. Dominic seni tekneye götürüyor. 423 01:05:07,348 --> 01:05:13,021 Bizi orada bekleyin. Bir şey mi olmalı yanlış gider ve biz ortaya çıkmayız- 424 01:05:13,146 --> 01:05:15,482 - Dominic'i mi götürüyorsun? 425 01:05:15,607 --> 01:05:20,820 Hiçbir şey söyleme. Size söyleneni yapın. 426 01:05:37,253 --> 01:05:38,797 Dikkatli olun... 427 01:05:50,266 --> 01:05:53,103 Silahı bana ver. 428 01:05:53,978 --> 01:05:58,191 Bu bir Walther P38 ses amplifikatörü ile. 429 01:06:00,985 --> 01:06:04,239 Tamamen sessiz ölürsün. 430 01:06:13,415 --> 01:06:15,875 Bana beş dakika ver. 431 01:06:16,000 --> 01:06:21,089 Arka merdivenlerden 1. kata çıkın ve asansörle yukarıya devam edin. 432 01:06:50,493 --> 01:06:55,874 Tanıdıklarınıza güzel selam verin yoksa elim titremeye başlıyor. 433 01:08:53,533 --> 01:08:56,703 gelmeye çalıştım Bir saatliğine New York'a. 434 01:08:56,828 --> 01:09:02,959 O halde içeri girin. Gelhorn, Hemen bir hat isteyeceğim. 435 01:09:03,293 --> 01:09:05,336 Tırnaklarınızı mı kaybettiniz? 436 01:09:05,462 --> 01:09:10,425 Buradaki küçük hırsızımız, sırtımda silah var. 437 01:09:11,593 --> 01:09:16,389 - Telefonu kapatmak. - İkimizi birden alamazsın zenci. 438 01:09:18,308 --> 01:09:20,351 Fanon'u mu? 439 01:09:21,853 --> 01:09:24,606 Hadi Stegner'ı alalım. 440 01:09:27,942 --> 01:09:29,652 Aşağı! 441 01:09:31,279 --> 01:09:33,907 Kapat şunu. 442 01:09:37,077 --> 01:09:40,246 Sıradaki sen misin Gelhorn? 443 01:10:00,183 --> 01:10:05,730 Fiyatınız nedir Bay Fanon? Aldığın teklifi iki katına çıkaracağım. 444 01:10:12,112 --> 01:10:17,659 Eğer herhangi biriniz kahramanları oynuyorsanız, Stegner ilk sigara içen kişidir. 445 01:10:19,911 --> 01:10:26,167 Mükemmel duydun. Aptal insanların ömrü kısadır. 446 01:11:05,874 --> 01:11:10,086 - Onlara bir helikopteri hazır bulundurmalarını söyle. - Ne yapmak istiyorsun Leo? 447 01:11:10,253 --> 01:11:15,550 Fanon etkilidir. Dışarı çıkmak istemiyor uzun bir deniz yolculuğu, bu yüzden uçuyor. 448 01:11:27,312 --> 01:11:29,314 Biz de sürüyoruz. 449 01:11:42,911 --> 01:11:47,165 Gidiş salonundaki korumaları alın ve havaalanını kontrol edin. 450 01:12:03,098 --> 01:12:07,310 - Demek paket geldi. - Kötü müsün? 451 01:12:07,852 --> 01:12:16,027 - Migrene karşı bir şeyin var mı? - Aşağıda baş ağrısı hapları var. 452 01:12:48,685 --> 01:12:52,272 İhtiyacımız olan tek şey bu iniş pisti. 453 01:13:02,991 --> 01:13:05,201 Kapa çeneni, Fanon! 454 01:13:14,461 --> 01:13:16,796 Miami'de görüşürüz. 455 01:13:30,351 --> 01:13:32,729 Haydi, Adele! 456 01:14:18,733 --> 01:14:22,654 Sadece uç, Jerry. İyi olacağım. 457 01:16:34,953 --> 01:16:38,331 Neden Leo? Neden? 458 01:16:39,708 --> 01:16:44,379 Onu kaçırmak kolaydı, ama güzel görünmeli. 459 01:17:05,483 --> 01:17:11,364 Konu inmek üzere Miami'deki Watson Adası üssünde. 460 01:17:13,742 --> 01:17:15,785 Yani ayrılış. 461 01:17:17,328 --> 01:17:21,624 Şüpheliler şu anda uçaktan ayrılıyor. 462 01:17:23,710 --> 01:17:27,839 Sana daha fazla para teklif ettim. sayamayacağın kadar- 463 01:17:27,964 --> 01:17:33,803 - herhangi bir bankada. ...Rüyalar, özgürlük ve güç. 464 01:17:33,928 --> 01:17:39,642 Buna hayır diyen bir adam, geleceği düşünmemek. 465 01:17:40,310 --> 01:17:46,900 Karl Stegner. Altın vaat ediyor ve yeşil ormanlar, bu yüzden ona iyi bakın. 466 01:17:50,487 --> 01:17:53,198 Bir arabamız hazır. 467 01:18:10,215 --> 01:18:13,176 Sadece eşyalarımı alıyorum. 468 01:19:36,198 --> 01:19:41,328 Sorunlarımız var. Birisi seçti Geçen yıl havaalanında dışarıda kızartıyordum. 469 01:19:41,454 --> 01:19:44,457 Hull bizi işaret ediyor. 470 01:19:46,292 --> 01:19:50,463 - Temiz miyiz? - Bakire kar gibi. 471 01:19:50,755 --> 01:19:54,300 - Geleceğini yalnızca sen biliyordun. - Halkınız bunu biliyordu. 472 01:19:54,425 --> 01:19:57,595 Stegner'in Curaçao'daki adamları bunu tahmin edebilirdi. 473 01:19:57,720 --> 01:20:01,932 - Onu neden öldürelim? - Sana zarar verebilir. 474 01:20:02,099 --> 01:20:05,978 - Onunla iş yaptın. - Stegner'ın bizimle ilgili hiçbir şeyi yok. 475 01:20:06,145 --> 01:20:10,107 - Katillerinizi başka yerde bulun. - Nerede? 476 01:20:10,274 --> 01:20:12,860 Bazı mahvolmuş banka müdürleri... 477 01:20:13,027 --> 01:20:17,364 - iki vali, üç senatör ve birkaç lobici. 478 01:20:17,531 --> 01:20:23,162 Gevşek kuyruklu Stegner kullanıldığında, birçoğu sonbaharda yakalanmış olabilir. 479 01:20:23,329 --> 01:20:29,627 - Çalışanlarınız vatansever olabilir. - Onu öldürmeli miyiz? 480 01:20:29,835 --> 01:20:37,718 Stegner yargılanacaktı. Bir ceset getirdin. 481 01:20:38,636 --> 01:20:41,013 Kötü müsün? 482 01:20:41,138 --> 01:20:46,936 - Migrene karşı bir şeyin var mı? - Aşağıda baş ağrısı hapları var. 483 01:20:48,521 --> 01:20:51,524 Stegner'e otopsi yapıldı mı? 484 01:20:51,649 --> 01:20:56,195 Mağara hasar gördü. Ciddi beyin yaralanmaları. 485 01:20:56,320 --> 01:21:02,576 Diğer kanamaları buldum bunlar silah seslerinden gelmedi mi? 486 01:21:02,701 --> 01:21:06,539 - Kesinlikle hayır. - Burada neler oluyor? 487 01:21:10,167 --> 01:21:13,462 Stegner değil. 488 01:21:13,796 --> 01:21:18,384 - Burnumuzdan tutulduk. - Şimdi biraz anlamıyorum. 489 01:21:18,509 --> 01:21:22,930 Baş ağrısı hapı alırsan ne olur? kan sulandırıcılarla birlikte mi? 490 01:21:23,055 --> 01:21:27,476 - İşte böyle kanıyorsun. - Stegner bunu üç yıldır kullanıyor. 491 01:21:27,643 --> 01:21:33,983 Oradaki adam dört baş ağrısı yedi. vurulmadan sekiz saat önce hap almış. 492 01:21:34,650 --> 01:21:39,488 Vücudu kullanılmak üzereydi ava son vermek için. 493 01:21:39,655 --> 01:21:44,368 Ölü kızartma, birkaç nergis, sonra unutulur. 494 01:21:44,493 --> 01:21:47,288 Sigortayı üstümüze aldılar. 495 01:21:48,998 --> 01:21:53,043 - Stegner'ın kim olduğunu biliyor musun? - Kim ve nerede... 496 01:21:53,169 --> 01:21:59,508 Artık sıradaki sensin. Yapmalısın Eve gidip bahçeyi toparlasan iyi olur. 497 01:22:00,801 --> 01:22:04,638 Hull ve Cooper seni kıymaya çevirir. 498 01:22:04,805 --> 01:22:10,519 - Kalp krizi geçiriyorum. - Ve sana Stegner'a söz verdim. 499 01:22:12,813 --> 01:22:17,276 - Ne demek istiyorsun? - Stegner'in yardımına ihtiyacım var. 500 01:22:19,570 --> 01:22:25,451 Artık bunu yapmak için iki iyi nedeniniz var seyahat. Dominic Carbone'du. 501 01:22:25,618 --> 01:22:29,246 Catlett'in kömürleşmiş cesedi teknesinde bulunur. 502 01:22:29,371 --> 01:22:33,667 Gelhorn'da Tasca kadını var. 503 01:23:03,614 --> 01:23:07,034 FELIX PLANTAGEN - ERİŞİM YASAKTIR YABANCILAR İÇİN 504 01:23:32,017 --> 01:23:34,186 Tatlım...? 505 01:23:40,651 --> 01:23:44,947 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 506 01:23:45,072 --> 01:23:51,162 - Masadan öyle aniden kalktın ki. - Başım ağrıyor. 507 01:23:51,495 --> 01:23:57,501 Bunu aldığında sana zarar verdi vekilimin öldüğünü bilmek. 508 01:23:57,626 --> 01:24:00,671 Beş milyonu kurtardın. 509 01:24:00,838 --> 01:24:05,217 Sahip olması gerekenler hapis cezanızı çekmek için. 510 01:24:05,342 --> 01:24:10,139 ben gelmiştim ikizimle ilgilenmek için. 511 01:24:10,347 --> 01:24:14,560 - Kaza için özür dilerim. - Kaza mı? 512 01:24:14,685 --> 01:24:18,856 Tıpkı onlar gibi Catlett ve kocam ne için geldiler? 513 01:24:23,652 --> 01:24:26,530 Seni seviyorum Karl. 514 01:24:27,323 --> 01:24:31,035 sana yardım etmek istedim Dr. olarak yeniden doğmak. Felix. 515 01:24:31,160 --> 01:24:36,499 Hayatımın geri kalanını geçirmek istedim huzur ve sessizlik içinde seninle. 516 01:24:39,043 --> 01:24:44,173 - O kan dökülüyor mu? - Bir şey için bir şey. 517 01:24:45,716 --> 01:24:48,803 Kolay olacağını mı düşündün? 518 01:24:49,220 --> 01:24:55,559 Bundan sonra her şey olacak bunu hep konuşuyorduk canım. 519 01:25:15,287 --> 01:25:19,583 Sesler duydun ve düşündün onların hırsız olduğunu söyledi. 520 01:25:19,708 --> 01:25:23,421 - Birkaç kelime duydum. - Ne? 521 01:25:23,546 --> 01:25:27,716 Halpin'in sahip olması yeterli haklıydı 522 01:25:27,842 --> 01:25:32,972 - tehlikeli olabileceğini. Ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor. 523 01:25:33,139 --> 01:25:38,561 Benim dışımda tek kişi o senin Stegner olduğunu kim bilebilir? 524 01:25:39,562 --> 01:25:42,106 Bunu düşüneceğim. 525 01:27:24,375 --> 01:27:28,879 - Catlett'i kim öldürdü? - Jel boynuz. 526 01:27:29,171 --> 01:27:32,716 Doktor Felix'in odası nerede? 527 01:27:32,842 --> 01:27:36,971 Onu yine de alacağım. O nerede? 528 01:27:37,513 --> 01:27:39,598 Arka tarafta. 529 01:27:57,366 --> 01:28:03,372 Adele Tasca'yla ilk tanıştığımda Dr.'yi oynadım mı? Felix. 530 01:28:03,497 --> 01:28:06,751 Arkadaş olduk... 531 01:28:07,001 --> 01:28:11,589 ...ve ona söyledikten kısa bir süre sonra, gerçekte kim olduğumu. 532 01:28:11,714 --> 01:28:20,055 Bana sakince baktı ve şöyle dedi: "Biliyor musunuz Bay Stegner?" 533 01:28:22,099 --> 01:28:26,812 "Erkeklere her zaman hayran kaldım güç ve parayla." 534 01:28:26,979 --> 01:28:32,568 İnanılmaz bir kadın. Kesinlikle inanılmaz bir kadın. 535 01:29:56,694 --> 01:29:58,696 Kalk sana Stegner! 536 01:29:58,821 --> 01:30:03,659 - Korkunç bir hata yapıyorsun. - Hayır, birini düzelteceğim. 537 01:30:03,826 --> 01:30:08,539 Bunu onlar olduğunda anlamalıydım seni ve Catlett'i havaya uçurmadı. 538 01:30:08,664 --> 01:30:14,336 Senin Stegner olduğunu bilmeliydim. hapı elimden aldığında. 539 01:30:14,920 --> 01:30:17,798 Bayan Tasca'yı getirin. 540 01:30:20,426 --> 01:30:26,140 Silahlarınızı bırakın. Kollarınızı uzatın. 541 01:30:26,807 --> 01:30:29,769 Dediğini yap. 542 01:30:47,411 --> 01:30:52,750 - Onu ne kadar istiyorsun? - Onu öldürmeye yetecek kadar. 543 01:30:58,422 --> 01:31:02,885 - Bizi şaşırtıyorsun Fanon. - Bunları ona ver. 544 01:31:03,385 --> 01:31:08,307 - Zengin bir adamı burada bırakabilirsin. - Hayır. 545 01:31:08,474 --> 01:31:14,146 Mahkemeye gideceksin. Muhtemelen hafif bir ceza alacaksınız. 546 01:31:14,313 --> 01:31:19,276 Hakimleri, avukatları satın alıyorsunuz ve hiyerarşide üst sıralarda yer alan kişiler. 547 01:31:19,443 --> 01:31:23,155 Hayatta olduğun sürece, umut var mı 548 01:31:36,460 --> 01:31:39,505 Kırmızı cipe git. 549 01:31:48,097 --> 01:31:51,684 - Araba kullanabilir misin? - Deneyebilirim. 550 01:32:00,860 --> 01:32:05,364 - Alttan dikilir. - Deniyorum... 551 01:32:22,339 --> 01:32:27,595 - Fanon neden Felix'in Stegner olduğunu düşünüyor? - Öyle! 552 01:32:27,720 --> 01:32:31,223 Fanon onu yakaladı! 553 01:32:39,315 --> 01:32:43,194 - Silkele ve sür! - Bu zor. 554 01:32:46,781 --> 01:32:51,994 Helikopteri al ve öğren neredeler? - Polisi ara Paul. 555 01:32:52,161 --> 01:32:55,331 Muz tarlalarını kapatın. 556 01:32:55,831 --> 01:32:59,919 Ateş etmek yok! Onları canlı götürün. 557 01:33:24,693 --> 01:33:30,366 Görünürdeler. Batıya doğru sürüyorlar yedi numaralı işarette. 558 01:34:10,364 --> 01:34:13,784 10 saniyede geçiyorlar. 559 01:34:45,816 --> 01:34:51,655 Polise helikopter. Şüpheli kırmızı bir cipte arkandan gidiyordum. 560 01:35:22,812 --> 01:35:26,857 Şüpheliler Orange Nehri'ne saptı. 561 01:35:58,097 --> 01:36:00,433 Seninle dışarıda. 562 01:36:16,615 --> 01:36:20,870 - Nefesimi toplayamıyorum. - Burada ölemezsin. 563 01:36:36,677 --> 01:36:40,848 Yaya olarak kaçtılar Jacob'ın çiftliği aracılığıyla. 564 01:37:09,502 --> 01:37:11,545 Kapalı. 565 01:37:18,594 --> 01:37:25,351 - Jeep 3. Onlara yaklaşıyorum. - Helikoptere doğru gidiyorlar. 566 01:37:26,560 --> 01:37:29,396 100 metre uzaktalar. 567 01:37:35,361 --> 01:37:37,446 Güvercin Körfezi! 568 01:37:41,867 --> 01:37:44,703 Sen onunla kal. 569 01:37:46,622 --> 01:37:48,874 Şimdi tatlım. 570 01:37:50,668 --> 01:37:53,003 Vergi? 571 01:37:56,841 --> 01:38:01,804 Stegner'in buzlu metresi... Adele Tasca mı? 572 01:38:06,267 --> 01:38:09,728 Eller yukarı. 573 01:38:10,271 --> 01:38:16,110 Senin gibi bir adama asla güvenmem. Hayatta her zaman bir tehlike olacaksın. 574 01:38:16,235 --> 01:38:21,740 Altınızdaki toprağı yaktım, yani bir stand-in kullanmak zorunda mısın? 575 01:38:21,907 --> 01:38:24,535 Beni sıkıyorsun. 576 01:38:35,588 --> 01:38:38,549 Çok sık taraf değiştiriyorsun. 577 01:38:58,527 --> 01:39:01,363 Pompalamaya başlayın. 578 01:39:16,295 --> 01:39:19,173 Pompalamaya devam edin. 579 01:39:41,028 --> 01:39:46,283 - Beni polise mi ihbar edeceksin? - Hayır, sana bir iyilik borçluyum. 580 01:40:04,218 --> 01:40:07,221 Yalnızca Fanon'a nişan alın! 581 01:41:02,193 --> 01:41:07,865 Sanırım Stegner'i yakalayabilecekler dünyanın en zengin adamı... 582 01:41:07,990 --> 01:41:10,951 ...biraz vergi kaçakçılığı yüzünden. - Ve dolandırıcılık Emily. 583 01:41:11,077 --> 01:41:17,458 Hiçbir şey kutsal değildir. - Sen de mi dışarıdaydın? 584 01:41:18,167 --> 01:41:23,047 - Bu Harold Everett değil mi? - Newsweek'teki listeyi gördün mü? 585 01:41:23,172 --> 01:41:29,428 - Dünyanın dördüncü mü, beşinci mi en zengini? - Listedeki dördüncü numara. 586 01:41:31,263 --> 01:41:37,103 -Harry. Bu Adele Tasca. - Tanıştığımıza memnun oldum. 587 01:41:37,228 --> 01:41:43,317 Biliyor musunuz Bay Everett? her zaman bende var gücü ve parası olan erkeklere hayrandı. 588 01:41:46,654 --> 01:41:49,740 Seninle tanışmak büyük bir zevk.